دون باول وأدبها اللذان نسيهما العالم

مقال مايكا هايزل

ترجمة أسامة حماد

نشر المقال في أكتوبر 2023 ويعد القصة الثالثة في سلسلة قبور مجهولة: قصص من هارت أيلاند في راديو دياريز (إذاعة اليوميات)

تسللت دون باول إلى عالم الكتابة بالتسكع في بارات وحوانيت قرية جرينتش في نيويورك في عشرينات القرن العشرين، حيث قضت وقتها بصحبة أمثال إرنست همنجواي وإدموند ويلسون. “ظهرت من العدم، ولم تكن ذات أهمية،” كما وصفتها الكاتبة فران ليبوويتز لراديو دياريز.

لكن باول امتلكت صوتا وكان لها أسلوبها الخاص، وانبعثت من العتمة بتفرسها في مدينة نيويورك ذاتها وفي شخصياتها المحورية. كتبت باول في العقود التالية روايات ومذكرات والكثير من المسرحيات –مما أكسبها شهرة ورشحها لنيل الجائزة القومية للكتاب كذلك. ثم توفيت عام 1965. ما حدث بعد ذلك لم يكن وفق ما نص عليه السيناريو المتوقع.

صوت نسيه العالم

كانت وصية باول واضحة: أرادت أن تتبرع بجسدها لمركز ويل كورنيل الطبي للأبحاث. لكن بعد مرور خمس سنوات على موتها، عندما سأل مركز كورنيل القائمة على تنفيذ الوصية، جاكلين رايس، عما يجب فعله ببقايا جسدها، تركت رايس القرار للمركز.

هكذا دُفنت باول في مكان غير معلوم لعائلتها وأصدقائها على جزيرة هارت أيلاند في نيويورك –أكبر مقبرة عامة في أمريكا. بعدها، توقفت طباعة كل أعمالها ودُفنت موهبة فريدة في جيلها في قلب نيويورك، ونسيها العالم ومن عرفوها.

لقراءة المقال كاملا: دون باول وأدبها اللذان نسيهما العالم